4003
Т
Tatyana
@Таняsun
Информация
Был в сети 13 декабря 2022
На сайте с 14 октября 2019
Для детей
Сундук со сказками. Сказки старой Европы
Всеволод Кузнецов
Классика
Карета призраков
Артур Конан Дойл
Алексей Коваленок
Фантастика
Фантастическая сага
Гарри Гаррисон
Юрий Заборовский
Детективы
Любимая Мартышка дома Тан
Чэнь Мастер
Вячеслав Герасимов
Аудиоспектакли
Зелёный фургон
Александр Козачинский
Евгений Весник
1 декабря 2022
Tatyana
в ответ на комментарий
Битва за Скандию
Разрубили
Ну, что за переводчик у четвёртой книги. Именовать меч шпагой! Скольких там разрушили шпагой в битве? Ужас!
Вреда от дауншифтера гораздо меньше, чем от Македонского.
Нет, но неплохо знаю русский. Как оказалось
"Обустройство карьеры" :). Жаль, что не пишут, фамилию переводчика.
Чтец понравился, особенно мисс Пибоди в его исполнении. Возьму на заметку.
Чтец понравился, особенно мисс Пибоди в его исполнении. Возьму на заметку.
Герасимов мне нравится, но не в этой озвучке. БАримор и Стапльтон - слушать невозможно. Не берусь судить о правильной транскрипции, но после нашего шикарного фильма о Шерлоке Холмсе, подобное произношение, как "серпом".
Перевод тоже паршивый. "Собака проскакала мимо нас".
Перевод тоже паршивый. "Собака проскакала мимо нас".
Интересно, в нашей стране есть нормальные переводы иностранных произведений? Ну что там за вентилятор, когда вентиляция? "Змею он пропускал через вентилятор", хоть стой, хоть падай.
Не понравилось всё: произведение - разговоры про гуманитарную миссию британцев, использование автором ошибочного термина "дервиш" (сначала думала, что косяк переводчика), перевод со стилистическими ошибками, чтица - делает много ошибок - некоторые места приходилось слушать повторно. Бросила
Не, не могу этого Петю выносить. И перевод корявый. "одет по-штатски"
Не дослушала. Книга не захватывает, после трети прослушивания потерялась в сюжете. Запуталась в персонажах, и в том, какая очевидная (не для меня) связь у национальностей: румын, грек, армянин. Возвращаться и переслушивать не хочется. Очередная попытка приобщиться к творчеству Эллери Квина провалилась