Этот эмоционально озвученный вариант книги, конечно имеет право на существование.., но
Необходимо упомянуть, что история столь ярких чувств героев романа (в оригинале так и есть, а в полном, классическом переводе И.С.Маршака (1917г -1977г) - такая гамма душевных порывов -- голова идёт крУгом ) передана в неимоверном сокращении, поэтому теряется обширность передаваемых чувств и эмоций у героев повествования .
А читать этот роман - сплошное удовольствие (и делать пометки на полях )
Кому интересно : в исполнении В.Герасимова перевод Самуила Маршака
Спасибо, за возможность выбора сайту
Согласна с вами, Кристина, у меня мурашки от страха и отвращения бегали, пока я озвучивала, особенно в месте где выяснилось, как получается красная глазурь
Уважаемые слушатели! Мне очень приятны ваши комментарии, я с удовольствием их читаю и радуюсь вместе с вами! Обратная связь, оччччччень важная вещь. теперь я это хорошо понимаю. Книг для прочтения достаточно. так что вперед и с песней озвучивать дальше. Ваша Агния
Крамаров был очень замечательный артист по сей день в моем понимании. Он талантливый и чутким тонким чувством, ранимым. Его отца репрессировали, он был человеком честным адвокатом. Этот эпизод жизни сильно поранила его чувство. Обиженный советскому строю искал справедливость, искал себя. Какое то время нашёл в США и эмигрировался...
Очень интересная книга, правда в начале не так уж затягивает, однако как начинаешь понимать кто есть кто, с большим удивлением продолжаешь слушать, чтобы узнать как поступит главная героиня. В целом этот роман основанный на реальных событиях учит толерантности и жить играючи)
Необходимо упомянуть, что история столь ярких чувств героев романа (в оригинале так и есть, а в полном, классическом переводе И.С.Маршака (1917г -1977г) - такая гамма душевных порывов -- голова идёт крУгом ) передана в неимоверном сокращении, поэтому теряется обширность передаваемых чувств и эмоций у героев повествования .
А читать этот роман - сплошное удовольствие (и делать пометки на полях )
Кому интересно : в исполнении В.Герасимова перевод Самуила Маршака
Спасибо, за возможность выбора сайту
Спасибо заливку. Истинное наслаждение!!
Любовь покрывает все!