Я так понял, что перевод первой и этой книги осуществляли разные люди?
В этой ну слишком адаптирован под "русскую" речь. А точнее нецензурную речь.
Скорей всего личная интепритация переводчика. Но более характеризует героев.
Очень классное произведение! Жаль что гг в силу молодости и правда не узнал больше подробностей. И нам было бы интересно приоткрыть завесу тайны. Спасибо было интересно!
В этой ну слишком адаптирован под "русскую" речь. А точнее нецензурную речь.
Скорей всего личная интепритация переводчика. Но более характеризует героев.
Тем более в свете последних событий!