мой папа тоже всегда говорит что это полная фигня которая только отнимает время и говорит слушать мне что нибудь другое.
НО. Я опять же говорю тысячный раз и мне достх пор рил интересно.
Лучший перевод — это Гуровой. Маршак слишком упростил, пропало немало фирменных едких острот Остин, которыми славился роман. Перевод Грызуновой совершенно дословный. Но поначалу тяжело пробираться сквозь витиеватые фразы изысканной речи дворян XIX века. Гурова — золотая середина. А Наталья Казначеева лучшая чтица. Достаточно сравнить начало диалогов всех чтецов. До ознакомления с её чтением считала лучшим Вячеслава Герасимова.
Такое начало было многообещающее, а потом какое то ванильное небо началось...Жестокий игрок, за пару часов превращается во что непонятное, и начинает совершать идиотские поступки, которые могут стоить ему жизни, только бы Мариночка от него не ушла...Не может жестокий социопат, который привык быть один, и убивать людей просто на всякий случай, за день перестроиться...Ну не меняются так люди...
Да и в целом, воды на мой вкус многовато, от постапа такого типа, как то ждешь больше динамики, а тут события дня описывают в пару строк, шли-шли и пришли, потом ночь с разговорами, и опять шли-шли, следующая ночь с разговорами и так по кругу...Описание мира почти нулевое, описание мутированной фауны отсутствует...Напала тварь, убили тварь и всё, а что за твари не важно...Озвучка отличная, но книгу это не спасает...
Уважаемый Сергей Михайлович, большое вам спасибо за ваш талант чтеца! С удовольствием прослушала в вашем исполнении эту замечательную трилогию Александра Бушкова ( строго говоря, в вашем исполнении только две части), главный герой мне почему-то представляется именно с таким голосом и с таким ироническим складом ума.
Ну хорошо, я научусь запоминать свои сны. Дальше то что? Управлять сценарием сна, чтобы быть счастливым во сне (раз наяву не дано)? Если и есть практическая польза от запоминания - это если мозг во сне подскажет решение проблемы, над которой ты мучался наяву!
Лента комментариев
НО. Я опять же говорю тысячный раз и мне достх пор рил интересно.
Да и в целом, воды на мой вкус многовато, от постапа такого типа, как то ждешь больше динамики, а тут события дня описывают в пару строк, шли-шли и пришли, потом ночь с разговорами, и опять шли-шли, следующая ночь с разговорами и так по кругу...Описание мира почти нулевое, описание мутированной фауны отсутствует...Напала тварь, убили тварь и всё, а что за твари не важно...Озвучка отличная, но книгу это не спасает...