УВАЖАЕМЫЕ СЛУШАТЕЛИ
Надеюсь, Вам понравится эта коротенькая зарисовка о жизни и вызовет добрые счастливые эмоции. Автор будет благодарен добрым откликам, потому что Ваши комментарии вдохновляют на написание новых историй. Спасибо!
Похоже на книгу "Тайная жизнь пчел" , в которой история героини рассказана на фоне сведений о жизни пчел. "Музыка пчел" оказалась не такой интересной, как ожидалось, особенно вторая половина.
Только хорошее прочтение и спасло эту книгу. Сюжет запутанный, захватывает.
А вот реализация сюжета не порадовала. То ли это слог автора, то ли перевод - но мне сложно было воспринимать. Часто повторялись одни и те же речевые обороты, довольно странный словарный запас.
Спасибо за ответ. Я то как раз настолько упоротый фанат лингвистических приколов, что готов произносить Айну и Айнур, Майа и Майар, Назгул употреблять только как множественное число, а имена эльфов ведьмака читать по валлийским правилам (которые, кажется, понимают только валлийцы, почему и имя Мэв пишут как Meadhbh). Просто было интересно, почему вы не решили настолько упороться по точности, что, раз уж САМА Ролинг сказала, хотя ответ достаточно очевиден — это слишком уж непривычно, в разы непривычнее, чем даже правила валлийской транскрипции и квенийско-синдаринского исчисления существительных. Не требую ни от кого быть настолько же упоротым, как я, но всегда интересно, почему кто-то чуть более подкованный, чем средний читатель, выбирает иной путь.
Надеюсь, Вам понравится эта коротенькая зарисовка о жизни и вызовет добрые счастливые эмоции. Автор будет благодарен добрым откликам, потому что Ваши комментарии вдохновляют на написание новых историй. Спасибо!
А вот реализация сюжета не порадовала. То ли это слог автора, то ли перевод - но мне сложно было воспринимать. Часто повторялись одни и те же речевые обороты, довольно странный словарный запас.
Спасибо за прочтение