Долго резало ухо слово "токсин", и не мог понять, по какой причине не приведено названия яда, и зачем это название зашифровали греческим словом "ядовитый" ( Токси́н др.-греч. τοξικός [toxikos]).

Потом посмотрел, что там, в тисе, ядовитого. Оказалось, что древесина, кора и листья тиса содержат терпеноиды, в том числе таксол и ТАКСИН. То есть я просто неверно расслышал.

Прочтение отличное, большое спасибо.

При этом ари́ллус, или кро́велька, или присемя́нник, или присеме́нник, — окружающий семя тиса мясистый, ярко-малиновый, сладкий на вкус валик, ошибочно принимаемый за ягоды, не ядовит. А вот семена ядовиты, как и все остальное.

Классический О. Генри. Ирония, подтекст, глубокий смысл и немного реальной основы: В 1881 году Портер уехал в Техас, так как у него обнаружились серьёзные симптомы туберкулёза, и требовалось сменить климат. Там он жил на ранчо сына лечившего его доктора Джеймса Холла — Ричарда, работал по хозяйству (привозил почту, готовил пищу для ковбоев и пр.), но не получал жалованье, зато не платил за еду и кров. Через два года, излечившись и окрепнув, переехал в город Остин (Техас), где пробовал себя в разных профессиях — в частности, работал бухгалтером в фирме недвижимости, чертёжником в земельном управлении."

Спасибо за прочтение!.

А чем Вам Торбинс то не угодил, кроме не привычного произношения?
Толкин не даром дал герою такую фамилию, и перевод в данном случае не имени собственного, а нарицательной фамилии Baggins как Торбинс, свидетельствует о хорошем знании переводчиком не только английского языка и произведений Дж.Р.Р. Толкина, но и очень хорошем знании русского языка.
Русское слово торба сейчас большинству молодых переводчиков, увы, неизвестно. А Торба-на-круче замечательно хорошо передает и конкретный смысл и общее настроение произведения.
И, кстати, стихи и песни в книге с "Торбинсом" переведены намного лучше, чем в других, где нет литературной обработки перевода или тех, где перевод сводится к "the bag"="сумка".