Вот начало 1 книги от Аст:
Песня Темзы
Солью тянет чуть слышно:
река поднимает воды,
темнеет, как крепкий чай,
выходит из берегов.
Над нею – валы и колеса
чудовищных механизмов,
и в каждом – безумный призрак
цепями гремит и стонет
и шепчет страшные тайны.
Каждая шестеренка
скалит златые зубы,
каждый большой маховик
лопасти-руки вертит,
жадно черпая воду,
плоть реки поглощая;
вода становится паром,
и движутся механизмы,
питаясь ее распадом.
Тихо идет прилив –
ржавчина, соль и глина:
он железо разъест,
и маховик застынет.
Плещет волна о причалы,
и стонет гулко и страшно,
словно колокол с башни,
баков полая сталь, –
а воды катятся вдаль.
Вот текст от Рипол, как у вас:
Песня реки Темзы
Ощущаешь запах соли,
И река вздымает воды
Темные, как крепкий чифирь,
С переливом изумрудным.
А на берегу колеса,
Винтики и механизмы —
Звон и ужас.
Призрак чахлый,
Спрятавшись среди деталей,
Шепчет тайны.
Винтик каждый — зуб из злата,
А огромные колеса
Руки-шатуны вращают,
Загребая воду Темзы,
Развращая, нагревая,
Раскаляя, испаряя,
Чтоб огромные машины
До износа потрудились.
Соль, коррозия с мазутом
Замедляют их работу.
Ну, а ниже по теченью
Металлические баки,
Пришвартованные крепко,
Полые, стучатся гулко,
Словно колокол церковный.
Барабаны, канонада,
Возвещая речью грома,
Что река все катит волны…
Просто книги сначала выходили в издательстве Рипол, у них был свой перевод, потом книги перешли к АСТ, у них свой перевод. Я сравнила с книгами от Аст - 2 книги у вас отличаются текстом, а 3 совпадает
Да, за колбасой ездили люди в Москву, но покупали её после того, как распродавали выращенную собственными руками картошку и зелень на рынках столицы!В любом городе были магазины где продавались колбасы различных видов, от ливерной до сырокопчёной, а также сосиски, сардельки и шпикачки, корейка и прочие копчёности. Так что за колбасой в Москву ездили в основном сельские жители.А ещё, орденоносцам выдавали спецпаёк к празднику, а там была и сырокопчёная колбаса, и красная рыба, и икра паюсная, и ром, и балык,и сыр!?, и трюфель (конфеты)! Всё я помню, всё это было при Л. И. Брежневе, это было золотое время!!!
К сожалению, не смог осилить до конца, как-то не увязывается воедино такая своеобразная манера озвучивания ( не хочу оскорбить ) и ужасы, тут бы просто деревенские рассказы сидя на завалинке нормально пошли, под балалайку и мычание коров.
Хорошо помню это время. Было много разнообразных,качественных товаров,как и превосходных, качественных продуктов, а так же и анекдотов посвящённых высшему руководству страны,правительство называли никак иначе, как дом престарелых, но при этом все боялись смерти Л.И.Брежнева, так как прекрасно осознали, что с его уходом страна разрушится!Это было в середине семидесятых.Но при всех плюсах были и огромные минусы,такие как блат,когда"рука руку моет",междусобойчики. После Сталина повылазило столько говна,как тот же Хрущев, который помиловал бандеровцев и решил, что сын за отца не отвечает, который закормил всю страну кукурузой, а манку для детей невозможно было купить в магазине и который подарил Крым (вопреки нарушению конституции) УССР!Когда во власть табуном попёрли карьеристы не имеющие ни стыда, ни совести и которые развалили могучую страну СССР!!!После перестройки ходил стишок среди народа:
Эх, вернуть бы Брежнева,
Да зажить по-прежнему!!!
Год моего рождения 1965!
Песня Темзы
Солью тянет чуть слышно:
река поднимает воды,
темнеет, как крепкий чай,
выходит из берегов.
Над нею – валы и колеса
чудовищных механизмов,
и в каждом – безумный призрак
цепями гремит и стонет
и шепчет страшные тайны.
Каждая шестеренка
скалит златые зубы,
каждый большой маховик
лопасти-руки вертит,
жадно черпая воду,
плоть реки поглощая;
вода становится паром,
и движутся механизмы,
питаясь ее распадом.
Тихо идет прилив –
ржавчина, соль и глина:
он железо разъест,
и маховик застынет.
Плещет волна о причалы,
и стонет гулко и страшно,
словно колокол с башни,
баков полая сталь, –
а воды катятся вдаль.
Вот текст от Рипол, как у вас:
Песня реки Темзы
Ощущаешь запах соли,
И река вздымает воды
Темные, как крепкий чифирь,
С переливом изумрудным.
А на берегу колеса,
Винтики и механизмы —
Звон и ужас.
Призрак чахлый,
Спрятавшись среди деталей,
Шепчет тайны.
Винтик каждый — зуб из злата,
А огромные колеса
Руки-шатуны вращают,
Загребая воду Темзы,
Развращая, нагревая,
Раскаляя, испаряя,
Чтоб огромные машины
До износа потрудились.
Соль, коррозия с мазутом
Замедляют их работу.
Ну, а ниже по теченью
Металлические баки,
Пришвартованные крепко,
Полые, стучатся гулко,
Словно колокол церковный.
Барабаны, канонада,
Возвещая речью грома,
Что река все катит волны…
Может посоветуете какие нибудь?
Эх, вернуть бы Брежнева,
Да зажить по-прежнему!!!
Год моего рождения 1965!