Тёмная тема в новом дизайне
Жуткая тягомотина. Кроме того, совершенно непонятно, как переводчик переводит стихи с языка, которую... Показать весь текстЖуткая тягомотина. Кроме того, совершенно непонятно, как переводчик переводит стихи с языка, которую совершенно не знает.

И чтобы увеличить абсурд всего происходящего, о том, что он не знает этот язык, упоминается реально каждые 5-10 минут. Причем делается это как не как авторская задумка и такой интересный ход.

Такое ощущение, что автор вообще не подумал об этом. То есть одновременно идет повествование, как переводчик приехал в эту страну, ходит туда-сюда, встречает разных людей, слушает их речь, ничего не понимает, а вечером совершенно спокойно садится переводить с этого языка.

Какой-то маразм. Ну хоть какой-то авторский ход можно было придумать, чтобы это не так нелепо было. Но нет...
Отличный рассказ
– к книге «Ночь охотника»
Если бы не божественный актер Владимир Антоник, не взялась бы я за Чехова. Который со школы ассоциируется... Показать весь текстЕсли бы не божественный актер Владимир Антоник, не взялась бы я за Чехова. Который со школы ассоциируется с чем-то унылым, ибо нельзя детей сокрушать классикой. А теперь! Боже, какой тонкий, какой великий знаток души. Я в восторге. Огромная благодарность!
– к книге «Два скандала»
Смотреть все
Наши ресурсы
Telegram
ВКонтакте
Из-под глыб
«Из-под глыб» (1974) — сборник статей живших в СССР авторов (два из которых использовали псевдонимы — «А. Б.» и «Ф. Корсаков») о настоящем и о возможном будущем России. Впервые опубликован издательством ИМКА-Пресс в Париже на русском языке (1974 г.), в СССР нелегально распространялся в...
10 часов 50 минут
14 846 1
Шерлок Холмс и железнодорожный маньяк
В Великобритании последовательно случились две значительные железнодорожные аварии. Причины этих инцидентов остаются неясными. В обеих ситуациях машинист и кочегар погибли. Расследование обоих случаев поручено Шерлоку Холмсу.
Читает Юрий Тенман
9 часов 59 минут
7 868 4
Дом, который построил Дед
Роман «Дом, который построил Дед» знакомит читателя с младшим поколением Олексиных, молодость которых совпала с первой мировой войной и революцией. На страницах романа писатель размышляет о роли русской монархии, о традициях дворянской культуры, о вечных, непреходящих человеческих ценностях —...
8 часов 33 минуты
19 161 1
Огонь и кровь
В старинном корсиканском поместье происходит трагическое событие: ночью вспыхивает пожар, в котором погибает одна из обитательниц дома. Это происшествие вскрывает клубок семейных тайн, давних обид и скрытых противоречий, десятилетиями тлевших под маской благопристойности. К расследованию...
2 часа 49 минут
5 629 1
Встретились, поговорили. Рассказы
Представляем Вашему вниманию сборник ранних рассказов Сергея Довлатова, большая часть которых была написана в 1980х годах. Буквально после нескольких своих первых текстов писательский стиль Довлатова стал «довлатовским» – с его узнаваемым юмором, иронией, парадоксальностью и абсурдом, мастерски...
Толстая тетрадь
История о двух братьях-близнецах, Лукасе и Клаусе, прошедших через жестокие испытания войны и трудностей жизни в Маленьком Городе. Простым, скупым языком братья описывают лишения, столкновение с жестокостью и болью, испытания, которые им приходится пройти, и которые они устраивают сами себе. Но с...
3 часа 33 минуты
14 707 13
Публичные признания женщины средних лет
"Аудиокнига «Публичные признания женщины средних лет» от известной британской писательницы Сью Таунсенд предлагает слушателям окунуться в её удивительный и комичный мир. В своих произведениях автор мастерски описывает все сложности жизни городского жителя: от изнурительных прогулок по...
8 часов 49 минут
6 070 2
Белые ночи
Санкт-Петербург. Лето. Белые ночи. Одинокий человек совершает привычную прогулку и не находит знакомые лица. Петербург пустеет — господа разъезжаются по дачам. Предаваясь грустным мыслям и мечтам, главный герой неожиданно встречает девушку. Так в повествовании появляется Настенька. Молодые люди...
2 часа 11 минут
14 533 2
Чистилище. Финал
Грандиозная глобальная эпопея о конце человеческой истории близится к неизбежному финалу! Экспедиции и отдельные авантюристы с зараженных территорий достигают Готланда, чтобы раскрыть тайны доктора Вильмана и обрести спасение. Лишь немногие из смельчаков, прошедших жестокие испытания, сумеют...
Цикл «Чистилище»
13 часов 34 минуты
Император по случаю. Книга 4
Космическая сага. Нейросети и всё такое…
Показать ещё
Перейти