«Благородный жулик» (The Gentle Grafter) — сборник рассказов О. Генри, впервые изданный в 1908 г. издательством McClure в Нью-Йорке. Рассказы сборника объединены сквозным героем — Джеффом Питерсом (Jeff Peters), от имени которого ведётся повествование (точнее, новеллы сборника построены, как...
А встретила я эту фразу снова совершенно случайно с комментарием, что это, в общем, просто такой намёк на скорую смерть, даже не угроза. На ладан дышит, в навье зрит. Под навьим подразумевается окошечко в гробу, каковые исторически и впрямь известны, в отличие от именно такой формулировки, которая, вероятно, новодел, как Велесова книга и все подобные, по сути, ролевые игры.
То есть не "мы наконец нашли тебя, ведьмак! ", а такое "ну что, помираешь? "
Не ради спора, просто мне эта деталь была неочевидна. Может, кому пригодится.