История книги следущая: более 20-и лет тому маленькая Рэй Хансен, на свои 5 лет, приглашала друга Ричарда Баха в гости. Она знала точно, что он будет, несмотря на то, что Ричард жил с другой стороны горных хребтов, бурь и пустынь. О том, как он появился и о его подарке, узнаете вы из сказки-притчи....
А встретила я эту фразу снова совершенно случайно с комментарием, что это, в общем, просто такой намёк на скорую смерть, даже не угроза. На ладан дышит, в навье зрит. Под навьим подразумевается окошечко в гробу, каковые исторически и впрямь известны, в отличие от именно такой формулировки, которая, вероятно, новодел, как Велесова книга и все подобные, по сути, ролевые игры.
То есть не "мы наконец нашли тебя, ведьмак! ", а такое "ну что, помираешь? "
Не ради спора, просто мне эта деталь была неочевидна. Может, кому пригодится.