Да, там есть некоторые проблемы с переводом. Тот же "глазной контакт", совершенно нелепое словосочетание. Непонятно, чем не устроил обычный "визуальный контакт".
На самом деле он делает ей искусственное дыхание, это необходимость, чтобы спасти ее. Просто англоязычные романтично называют искусственное дыхание "поцелуй жизни", и автор пытается это как бы обыграть.
Удивлена, что до сих пор не ни одного отзыва на этот любопытный роман.
Знаковый автор и роман-эксперимент с кучей пасхалок, вполуха слушать не получится: очень много персонажей, несколько параллельных линий действия. Можно воспринимать роман как шпионский триллер, можно как историческую загадку наподобие "Кода да Винчи", но слушать очень интересно.
Михаил Прокопов читает превосходно.
В общем-то мне нравится, как пишет Рут Уэйр, она всегда додаёт то, что обещано. В данном случае и бесячих корпорантов, и снежных приключений хватает.
Но как же раздражает, что Уэйр постоянно повторяется. Некоторые вещи кочуют из книги в книгу уже без всякий изменений: - девушка-интроверт, которая грызет ногти,
- друг-гей,
- погибший возлюбленный,
- коварная блондинка,
- отравленный чай.
Очень атмосферно, всё, что обещано в аннотации, додали с лихвой: и стремный дом в заснеженном лесу, и странная компания, и нагнетание чего-то ужасного, и девичьи разборки.
Но какая же главная героиня тупая, это нечто. Ее самые частые фразы: "я не могу думать", "я никак не могу сообразить", "я стараюсь не думать". И это правда Она вообще старается не думать, до самого конца.
А в остальном очень атмосферно, рекомендую.
Есть, есть. Мужа соседки Карен вспоминает где-то в первой трети книги, когда мысленно перебирает своих соседей. Карен перестает встречаться с этим товарищем, когда его жена родила очередных детей, и мужик стал уставать, ухаживая за ними)
А журналист, тот, который помешал Карен есть треску в кафе и требовал потребностей о расследовании. Вот тогда он ещё упирает, что между нами же было кое-что, давай рассказывай. Ну и сама Карен вспоминает про то, как они переспали.
Ох уж эта Карен! Я еще и половину не прослушала, как выясняется, что она успела переспать не только со своим начальством, но и с мужем соседки, и с тележурналистом. Потрясающе. Интересно, что дальше XDDD
Раз уж заговорили о русских романах, то первое впечатление - это как у Чехова "Бабье царство" :)
Но тот редкий случай, когда мне лично было слушать скучновато свою любимую Патрицию Вентворт. Возможно, действительно не самый удачный детектив, но и здесь есть своя изюминка. Мне очень понравились образы Адрианны и Эдны. Они как день и ночь, как солнце и луна, такие противоположности, и их итоговое противостояние выглядит очень логично.
И как же шикарно Вентворт пишет бесячих персонажей, на этот раз Стар (или как там ее), мама маленькой Стеллы. Каждое ее появление - это нечто XD
В принципе неплохо, но местами есть какое-то ощущение натужности плюс не понравился финал, где автор старательно пытается доказать, что главный герой на самом деле плохой человек.
Интересно показана работа британской полиции, было удивительно услышать про спецназ, который не может получить оружие, когда идёт брать (предположительно) опасного преступника. Это так непривычно. Но даже отсутствие оружия у героя не мешает автору громоздить горы трупов
Бодрая история, написанная по всем канонам жанра.
Главная героиня: типичная злодейка-карьеристка. Место действия: престижный особняк на лоне природы.
Также присутствуют капризная поп-звезда, несчастные затюканные подчиненные, таинственный мститель и ставший уже легендарным чау-чау
Но даже эти штампы порадуют душу, когда захочется разнообразия после душных страдающих героинь в каких нибудь других женских детективах. Всё очень бодро, энергично, финал додает необходимого морального удовлетворения.
Мило, без особых претензий. Больше всего понравилось описание жизни дачников на этом маленьком островке - выращивание морковки, сплетни, винишко по вечерам. Идеально
Прекрасная книга. Как всегда, Найо Марш великолепно описывает быт и нравы простой провинциальной Англии и не пытается что-то приукрасить. Да, мошенничество на почве религии, да, эксплуатация ребенка, ещё и умственно отсталого, и вообще есть и дикость, и безжалостность. Закидывать камнями старую леди -- это просто ужас что такое. Кстати, поразило, такая богатая дама, и уже немолодая, а она путешествует одна, ни помощницы, ни телохранителя какого-нибудь, это так непривычно, в наши такого уже не встретишь.
Спасибо за прочтение этой прекрасной и поучительной истории.
Знаковый автор и роман-эксперимент с кучей пасхалок, вполуха слушать не получится: очень много персонажей, несколько параллельных линий действия. Можно воспринимать роман как шпионский триллер, можно как историческую загадку наподобие "Кода да Винчи", но слушать очень интересно.
Михаил Прокопов читает превосходно.
Но как же раздражает, что Уэйр постоянно повторяется. Некоторые вещи кочуют из книги в книгу уже без всякий изменений:
- девушка-интроверт, которая грызет ногти,
- друг-гей,
- погибший возлюбленный,
- коварная блондинка,
- отравленный чай.
Но какая же главная героиня тупая, это нечто. Ее самые частые фразы: "я не могу думать", "я никак не могу сообразить", "я стараюсь не думать". И это правда
А в остальном очень атмосферно, рекомендую.
Мужа соседки Карен вспоминает где-то в первой трети книги, когда мысленно перебирает своих соседей. Карен перестает встречаться с этим товарищем, когда его жена родила очередных детей, и мужик стал уставать, ухаживая за ними)
А журналист, тот, который помешал Карен есть треску в кафе и требовал потребностей о расследовании. Вот тогда он ещё упирает, что между нами же было кое-что, давай рассказывай. Ну и сама Карен вспоминает про то, как они переспали.
Но тот редкий случай, когда мне лично было слушать скучновато свою любимую Патрицию Вентворт. Возможно, действительно не самый удачный детектив, но и здесь есть своя изюминка. Мне очень понравились образы Адрианны и Эдны. Они как день и ночь, как солнце и луна, такие противоположности, и их итоговое противостояние выглядит очень логично.
И как же шикарно Вентворт пишет бесячих персонажей, на этот раз Стар (или как там ее), мама маленькой Стеллы. Каждое ее появление - это нечто XD
Интересно показана работа британской полиции, было удивительно услышать про спецназ, который не может получить оружие, когда идёт брать (предположительно) опасного преступника. Это так непривычно. Но даже отсутствие оружия у героя не мешает автору громоздить горы трупов
Главная героиня: типичная злодейка-карьеристка. Место действия: престижный особняк на лоне природы.
Также присутствуют капризная поп-звезда, несчастные затюканные подчиненные, таинственный мститель и ставший уже легендарным чау-чау
Но даже эти штампы порадуют душу, когда захочется разнообразия после душных страдающих героинь в каких нибудь других женских детективах. Всё очень бодро, энергично, финал додает необходимого морального удовлетворения.
Спасибо за прочтение этой прекрасной и поучительной истории.