10 ноября 2023
Елена Александровна
в ответ на комментарий
Мегрэ в меблированных комнатах
Да, когда скорость 1,4 - всё ОК))
15 октября 2023
Елена Александровна
в ответ на комментарий
Счастливая куртизанка, или Роксана
Мне кажется, что концовка получилась « неоконченной» из-за неточности перевода оригинала) Их много Например, выражение -«брюхатая» Какой-то механический перевод, что ли. Потому что если и дословно он близок, то в данном контексте явно не употребимо! и в русском языке бытовой речи - это как бы жаргон. Звучит оскорбительно... Но смысл всё же угадывается - приходит расплата за грехи. И героиня постоянно об этом говорит и раскаивается...