Вообще они Вилы, без удвоенной "и", но тут допустимо, чтобы не путать с вилами садовыми) К тому же, Роулинг написала их с двойной "e" что странно, но ладно. Впрочем, учитывая, что она Колдовстворец написала как КолдоТОрец, потеряв где-то "в", так что я бы не был уверен в том, что это задумка, а не косяк при написании иностранного слова.

Есть очень долгие тирады и ролики на многие часы от этого чтеца на его ютуб-канале, убедительно доказывающие, что этот перевод наиболее адекватный из всех, которые нам доступны. В т.ч. и в особенности Росмэна и Махаона.

Конечно, это дело опыта, и я не питаю иллюзий по поводу качества этого рассказа) Спасибо вам, я не собираюсь останавливаться в развитии. Как раз решил сегодня переступать историю, чтобы оценить недостатки. Я отчасти намерено оставил этот рассказ со всеми недостатками так, как он выглядел, чтобы научиться не зацикливаться на вылизыванием одной единственной работы) Я и так очень долго над ней работал, и на тот момент лучше я бы не смог. Это вполне взвешенное решение.