Уважаемая Агния, спасибо за новую книгу.

Увы, Вконтакте в местах моего проживания не работает (((. Да и как-то не получается у меня с соцсетями. Только с недавнего времени стала кое- что комментировать. Но я и здесь могу
даже слишком многабукафф понаписать. Так что не унываем.
Всего хорошего.

Уважаемая Агния, у Вас просто очень хорошо получается передавать эмоции, а еще мне очень нравятся Ваши образы разных героев. Иногда даже удивляюсь, что слушаю одного и того же декламатора. А не матери... ой, то есть не ошибается тот, кто ничего не делает, тем более не читает, ибо "человеку свойственно..." и т.д. И даже ИИ, которому, вроде бы, "свойственно" быть безупречным,иногда выдает такие "ударения", что хоть стой, хоть падай.
Всего хорошего.

Уважаемая Агния, не сочтите этот комментарий критикой, замаскированной под комплимент, но Вы очень мило ошибаетесь. Правда-правда. Очень душевно и по-человечески. Без ошибок никто не может читать.А кому ошибки не нравятся - может слушать ИИ с потрясающими ударениями))).

Даа... Явление Рауля посвященныи - это было что-то! Уважаемая Агния , благодарю за прочтение.

Уважаемая Агния, это прекрасная новость. Сил вам и вдохновения, а также здоровья и благополучия.

Уважаемая Агния, спасибо за ответ.В переводе таинственного документа, который в принципе должен быть непонятным, по- моему, перед переводчиком стояла скорее техническая задача, ведь здесь имеет место "непереводимая игра слов"))), которую понимает лишь тот, кто погружен в культурную среду. Переводчик выбрал наиболее стилистически подходящее слово из всех вариантов перевода - "алмаз". Выбери он "бриллиант", смысл не стал бы понятнее. Среди вариантов перевода есть и "бубны" ,и даже "ромб", но тогда пропала бы загадка. Для полного понимания читателем потребовалась бы сноска с пояснением, но это,опять же по-моему, вопрос к редактору.
А по поводу переводов Маршака, то насколько я помню из еще телевизионной (!) передачи о его творчестве, в Шотландии его переводы ценили не меньше оригиналов Бернса.
Простите за "многобукф".
Всего хорошего.