" костюм для верхней езды", " стегнул кнутом по ноге"(стукнул хлыстом)...
Не знаю какой роман, но слушать перевод такого качества - обречь себя на невыносимые страдания:)
Вячеслав Задворных - хороший чтец.
Отличное прочтение! Спасибо! Чтобы оценить произведение Джойса, нужно понимать эпоху. В те времена воспитанность понималась иначе, да и место Женщины в обществе в целом. Рассказ о сильной женщине - матери, пытающейся защитить честь своей дочери! Такая тема революционна для чопорного английского общества той поры. Зарождение феминизма!
Но мы привыкли к happy-end, не хватает продолжения с логической победой Матери.
Чисто английский автор. Запад хорошо, восток плохо. Но если это откинуть, то книга шедевр. И в челом придумать целый мир так подробно, надо быть не меньше чем профессором)
Лента комментариев
Не знаю какой роман, но слушать перевод такого качества - обречь себя на невыносимые страдания:)
Вячеслав Задворных - хороший чтец.
Но мы привыкли к happy-end, не хватает продолжения с логической победой Матери.
Никогда не думал что эта книга будет так хороша