По фамилии все-таки ХорнблАуэр конечно, но тут как с «Ватсоном» верно все-таки Уотсон, но уже все свыклись и таким вопросом не задавались… по кораблю все-таки сложнее… в оригинале это HMS «Hotspur», дословно это «горячая шпора» некая игра слов, устойчивое выражение, метафора, на русском синоним “сорвиголова» , пришпоренный ближе к дословному переводу, но Отчаянный, ближе к смыслу… На мой вкус, названия вообще НЕЛЬЗЯ переводить… в прошлой книге был корабль «Слава», только вот беда, в Англии были как и HMS “Fame” так и HMS “Glory”… вот и сиди, гадай, что имелось ввиду или ищи оригинал… к слову по книге Hotspur это шлюп, а среди реально существовавших тезок, самый меньший это легкий фрегат, почти в 2 раза превосходящий книжный по количеству орудий🫣
Спасибо автору за книгу. Хорошая книга про добрых, умных и самоотверженных людей. Приятно читать такие книги. Prometey благодарность за качественную озвучку.
Рекомендую к прослушке
Автор и чтец мастера своего дела - не оторваться. Тема каннибализма как под заказ западных кураторов. Модно это нынче, увы.
Это не первый прослушанный мной рассказ Майка Гелприна и во всех море крови, трупов и жестокого, пугающего реализма. Однако же - написаны мастерски, сюжеты разнообразные, образы отлично выписаны, но все, даже сказки - жутковатые...
Мне понравились в рассказе различные примечания. Они расширяют кругозор, дают историческую или эмоциональную окраску. Да, в этом рассказе их достаточно много по сравнению с другими, но это не мешает ( лично мне)...
Лиля, прочитав комментарии, я поняла, что я не далеко не единственная, околдованная Вашим голосом, и всё равно напишу - у Вас волшебный голос. Тембр и интонации. Я честно пытаюсь слушать книги, но не понимаю почти ничего)) - не могу сосредоточиться, слушаю музыку Вашего голоса, как вы произносите звуки, Это что-то похожее на транс. Какая -то магия) Приходится перематывать на начало и снова слушать, пытаясь уловить суть
Просто море удовольствия, огромная благодарность сайту за возможность насладиться рассказами любимого классика и талантом бесподобных артистов. Браво! Рекомендую.
Лента комментариев
Рекомендую к прослушке
Это не первый прослушанный мной рассказ Майка Гелприна и во всех море крови, трупов и жестокого, пугающего реализма. Однако же - написаны мастерски, сюжеты разнообразные, образы отлично выписаны, но все, даже сказки - жутковатые...