Не сразу, но со временем стала тоже замечать разные ляпы в этой истории. Но честно, так плевать уже . Кстати, в озвучке тоже есть несколько ляпов. Мелкие, но они есть. То ли это перевод чуть кривоватый, то ли А. Клюквин ошибся при озвучке. И все равно любимые книги и любимая озвучка!
Согласна .В цикле книг о Торе , чувствуется автор ищет - ведь это ее первые книги. Когда озвучила первую книгу -некоторым слушателям она показалось скуччной - из за того , что много отступлений в средневековье во временя инквизиции и охоты на ведьм. И во второй книге уже обходится без отступлений .
Тут были возмущения , что мы обмениваемся мнениями о книгах Ирсы, но админ стер.
А где перевод- у себя нашли?
Остаётся только подождать, хотя разрыв между оригиналом и переводом на русский очень существенный. Например, Прощение было написано аж в 2016м, а перевод подостпел только через 6 лет!:) Я тут прочёл несколько глав четвёртой книги серии Фрейя и Хюльдар и могу сказать, что интрига таки есть! :)
Сейчас станут писать, зачем ещё раз, уже озвучено, и т.д...
ЗДОРОВО, что есть выбор, в чьём исполнении можно послушать/переслушать отличные произведения. Это почти как с кино: кто-то смотрит только в оригинале, кто-то исключительно с сабами, другие любят полный профессиональный дубляж, многие предпочитают авторские переводы. Картинка остаётся везде одной и той же, оттенки - разные.
Екатерине большое спасибо за прекрасную работу! Музыкальное сопровождение - идеально.
Чтение замечательное, история поиска вроде затягивает, но все повествование отмечаешь, какой герой отъявленный сноб, который обвиняет в снобизме кого угодно, но только не себя.
Вот бы А. Клюквин еще ВК и Хоббита озвучил
Тут были возмущения , что мы обмениваемся мнениями о книгах Ирсы, но админ стер.
А где перевод- у себя нашли?
ЗДОРОВО, что есть выбор, в чьём исполнении можно послушать/переслушать отличные произведения. Это почти как с кино: кто-то смотрит только в оригинале, кто-то исключительно с сабами, другие любят полный профессиональный дубляж, многие предпочитают авторские переводы. Картинка остаётся везде одной и той же, оттенки - разные.
Екатерине большое спасибо за прекрасную работу! Музыкальное сопровождение - идеально.