В переводе фильма (и названия, и диалогов, и закадрового текста) просто не учтен тот стилистический эффект, о котором говорит в предисловии переводчик Василий Арканов применительно к той части книги, в которой повествование ведется от лица Александра Перчова. Поэтому киношный перевод заглавия на самом деле просто "нормализован", обезличен, в то время как книжный индивидуализирован, окрашен в легкие иронические тона, за счет чего смягчается пафос, связанный с ощущением катарсического просветления в финале.
Озвучка супер. Начало затянуло. Но ближе к концу спрашивается: такой дорогой наверно проект, но много не стыковок и непродуманности. Хотя бы с доставкой документов и отключения тепла по комнатно...
Лента комментариев
Бусти (можно БЕСПЛАТНО скачать ,смотреть ,слушать с выкл.экраном смартфона, ПОДДЕРЖАТЬ из ЛЮБОЙ точки мира) : https://boosty.to/kostyasuhanov
Телеграмм (можно скачать аудиокниги,слушать с выключенным экраном на смартфоне,планшете ) : https://t.me/KostyaSuhanovOfficial
Телеграмм болталка с Костей 24\7 : https://t.me/knigaKostyaSuhanov
Книгавухе: https://knigavuhe.org/user220141/
Вконтакте : https://vk.com/kostyaakter
группа с аудиокнигами ВК : https://vk.com/bookmusiclive
Одноклассники: https://ok.ru/profile/589128240803
группа с аудиокнигами ОК: https://ok.ru/zdesvseaud
Дзен : https://dzen.ru/id/61b9bf19685a10371072a036
Рутуб : https://rutube.ru/channel/258629/
Ютуб : https://www.youtube.com/c/КостяСуханов
Почта: suhanovkv@mail.ru
+79017152788 - номер для перевода, прямой мобильный, whatsapp, telegram
Всегда на связи и отвечаю на комментарии!