У тебя нету слов: ты можешь только визжать, когда бьют; до хрипу брехать, когда велит хозяин; и выть по ночам на зеленый горький месяц. Но глаза...

Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового, но и чувственного восприятия. Это отличает переводы сделанные по подстрочникам. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс...

Короткий, но очень сильный рассказ о простом человеке, которого внезапное несчастье заставляет по‑новому увидеть свою жизнь и отношения с близким. На фоне тяжёлой дороги и суровой погоды герой сталкивается с чувством вины, поздним раскаянием и пониманием того, как легко упустить главное. Это тихая,...

Загнанное каленым железом в глубину черепа, проклятое знание его таилось там точно в засаде; точно из засады впивалось оно тысячью невидимых глаз в человека, — и уже никто не смел взглянуть на Елеазара. А вечером, когда, краснея и ширясь, солнце клонилось к закату, за ним медленно двигался слепой...

Герой рассказа — садист. Ему доставляет удовольствие пытать, насиловать, убивать. Не имея возможности безнаказанно творить свои злодеяния наяву, для этих целей он научился полностью контролировать свои сновидения и целенаправленно погружаться в самые кошмарные сны.

У почтенной пожилой женщины пунктик на почве имени Сэмюэл. Одного за другим она называет так своих сыновей. Один за другим они умирают или погибают при нелепых и трагических обстоятельствах. Но ей плевать на судьбу и мнение соседей.

Цзинь-хуа, молодая проститутка, заболела сифилисом и, опасаясь передать болезнь клиентам, перестала их принимать, что привело ее к голоду и бедности. Но однажды ночью у нее появился посетитель, настойчиво желающий воспользоваться ее услугами. Но примет ли она человека, чье лицо напоминает ей облик...

В губернском городе после смерти многолетнего регента архиерейского хора начинается борьба за его место. Один из певчих, неожиданно взявший на себя руководство, привыкает к власти и надеется закрепиться в должности, но из Петербурга присылают молодого профессионального регента. В хоре нарастает...

Рассказ Антона Павловича Чехова, написанный в 1886 году и впервые опубликованный в «Петербургской газете» (1886, № 354 от 25 декабря) в разделе «Рождественские рассказы»

Раненый в бою солдат очнулся среди мёртвых тел, без пищи и воды, и без надежды на спасение... Это дебютное произведение автора, который добровольно отправился на русско-турецкую войну за освобождение Болгарии. Написанное в возрасте 22 лет, оно принесло ему значительное признание.