Этого Армана в конце хотелось придушить. С кем ты сводишь счёты? Кому ты мстишь? Больной насквозь и умирающей Маргарите? Которой нужен ПОКОЙ, а не скачки и нервотрёпка! Правильно она ему говорила - маленький ребёнок. Ты же видишь, какая она к тебе пришла. Бледная и кашляет, вся в жару. Нет, надо было её потащить в постель и прислать назавтра оплату. Если бы он любил её, он бы понял, что произошла какая-то беда. Что она не просто так его бросила. Он бы её нашёл и поговорил. И уже бы точно не делал подлостей. Чтобы потом не ахать и охать, когда она умерла. Сам же и помог ей сойти в могилу. Роман написан средненько. Поначалу было даже скучно. Текст оживился, когда началась история Армана. Такую историю можно было в целом написать поживее.
там скорее имелось ввиду, что колдовать рядом с не магами нельзя строго настрого(несовершеннолетним), раз Гарри жил с не магами, то после сотворения магии в Министерстве естественно подумали на него. В семье Уизли все маги, и если кто-то из мелких сотворит что-то, то Министерство не сможет выяснить. Об этом же говорил Драко где-то в начале серии книг, что летом он научился пару заклинаний пока родители не видели.
Мне кажется, что концовка получилась « неоконченной» из-за неточности перевода оригинала) Их много Например, выражение -«брюхатая» Какой-то механический перевод, что ли. Потому что если и дословно он близок, то в данном контексте явно не употребимо! и в русском языке бытовой речи - это как бы жаргон. Звучит оскорбительно... Но смысл всё же угадывается - приходит расплата за грехи. И героиня постоянно об этом говорит и раскаивается...
Лента комментариев
Спасибо автору, за интересный и поучительный рассказ.
Рекомендую прослушать.