Загнанное каленым железом в глубину черепа, проклятое знание его таилось там точно в засаде; точно из засады впивалось оно тысячью невидимых глаз в человека, — и уже никто не смел взглянуть на Елеазара. А вечером, когда, краснея и ширясь, солнце клонилось к закату, за ним медленно двигался слепой...

Тридцать моряков защищают форт от немецких захватчиков во время Великой Отечественной войны. Однажды наступает момент, когда припасы и продовольствие у защитников форта заканчиваются, и немцы предлагают им сдаться и вывесить до утра в знак согласия белый флаг.

Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового, но и чувственного восприятия. Это отличает переводы сделанные по подстрочникам. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс...

Герой рассказа — садист. Ему доставляет удовольствие пытать, насиловать, убивать. Не имея возможности безнаказанно творить свои злодеяния наяву, для этих целей он научился полностью контролировать свои сновидения и целенаправленно погружаться в самые кошмарные сны.

Отец Джерома был путешествующим писателем и умер при достаточно комичных обстоятельствах. Самому мальчику, ставшему бухгалтером, так не казалось. И хотя чаще всего рассказ о гибели писателя неизменно вызывал у слушателей смех, реакция будущей жены Джерома оказалась иной, что и подтвердило родство...

В один удалённый монастырь как-то забрёл заблудившийся путник…

В лесу произошло загадочное убийство, и каждый из свидетелей рассказывает о нем по-своему...

У почтенной пожилой женщины пунктик на почве имени Сэмюэл. Одного за другим она называет так своих сыновей. Один за другим они умирают или погибают при нелепых и трагических обстоятельствах. Но ей плевать на судьбу и мнение соседей.

Цзинь-хуа, молодая проститутка, заболела сифилисом и, опасаясь передать болезнь клиентам, перестала их принимать, что привело ее к голоду и бедности. Но однажды ночью у нее появился посетитель, настойчиво желающий воспользоваться ее услугами. Но примет ли она человека, чье лицо напоминает ей облик...

Рассказ Антона Павловича Чехова, написанный в 1886 году и впервые опубликованный в «Петербургской газете» (1886, № 354 от 25 декабря) в разделе «Рождественские рассказы»