Это одна из причин. Вторая заключается в том, что в "Хоббите" и ВК "разные" Гэндальфы. Здесь это персонаж детской сказки, у которой не планируется эпического продолжения, поэтому он звучит иначе. )
Это считалось экономически невыгодным. Люди для правительства и руководства Ост-Индской компании были очень дешевым расходным материалом в отличие от нового снаряжения и обмундирования.
Плюс гордость шотландцев, которые не променяют свои килты и шапки ни на что, лучше умрут.
Вы правы, я читал перевод Григорьевой и Грушецкого, с великолепными переводами стихов Гриншпуна, но старался корректировать имена собственные, ориентируясь на оригинал и сверяясь с энциклопедиями. Ошибки все равно проскальзывают - работаю один, без корректора, но, в целом, роман зазвучал так, как я представляю это в своем воображении. )
Я сейчас урывками между тремя платными заказами записываю третью часть "Ведьмака", а после вернусь к Шарпу и запишу пятый роман серии, "Добыча Шарпа".
Если вам нравится моя манера чтения ро ролям, милости прошу послушать "Американские боги" Нила Геймана или "Властелин колец" Толкина. И там, и там неплохо получилось. )
Ну, и первые две части "Ведьмака", конечно.
Дело предстоит нелегкое. Официально на русском изданы 13 романов, еще 9 романов и три рассказа переведены энтузиастами, а так как автор продолжает серию, за последние пару лет появились еще два романа, пока никем не переведенные. )
Спасибо огромное! С праздником вас, с 8 марта!
Сейчас стало поступать много заказов на запись книг и приходится корректировать свои планы, но обязательно продолжу находить время на запись тех произведений, которые просто не могу не озвучить. Они живут в моем воображении и просятся наружу.
Судя по списку "хотелок" и нынешней занятости, лет на 20-25 я работой обеспечен. )
Плюс гордость шотландцев, которые не променяют свои килты и шапки ни на что, лучше умрут.
Если вам нравится моя манера чтения ро ролям, милости прошу послушать "Американские боги" Нила Геймана или "Властелин колец" Толкина. И там, и там неплохо получилось. )
Ну, и первые две части "Ведьмака", конечно.
Сейчас стало поступать много заказов на запись книг и приходится корректировать свои планы, но обязательно продолжу находить время на запись тех произведений, которые просто не могу не озвучить. Они живут в моем воображении и просятся наружу.
Судя по списку "хотелок" и нынешней занятости, лет на 20-25 я работой обеспечен. )