Комментарии пользователя Леверлин

+7

Андрей Паньшин Чтец 6 ноября 2024 в ответ

В данном произведении это не просто оправдано, а напрямую завещано Профессором будущим переводчикам. Причем важно подчеркнуть, что это касается только Шира. Таковы условия лингвистической игры, начатой Толкином и составляющей один из важнейших пластов романа. Но по этому вопросу лучше почитать соответствующую литературу. Благо, о "Властелине колец", его создании, языках Средиземья и трудностях перевода издано достаточно.

— к книге «Властелин колец»

+7

Андрей Паньшин Чтец 5 ноября 2024 в ответ

В моей толкинистской юности ударения тоже ставили "по-мордорски", на последний слог. И песни так писали, и в общении между собой так говорили. Но я решил уважить труды Профессора по созданию языков Средиземья. )

— к книге «Властелин колец»

+4

Андрей Паньшин Чтец 5 ноября 2024

Добавлены главы: шестая "Пеленнорская битва", седьмая "Костер Денетора" и восьмая "В госпитале" пятой книги.

— к книге «Властелин колец»

+6

Андрей Паньшин Чтец 4 ноября 2024

Добавлены главы: третья "Рохан собирает войска", четвертая "Осада Города" и пятая "Поход Теодена" пятой книги.

— к книге «Властелин колец»

+4

Андрей Паньшин Чтец 3 ноября 2024

Добавлена вторая глава пятой книги, "Выбор Арагорна".

— к книге «Властелин колец»

+5

Андрей Паньшин Чтец 2 ноября 2024

Добавлена первая глава пятой книги. "Минат Тирит".

— к книге «Властелин колец»

+8

Андрей Паньшин Чтец 1 ноября 2024

Завершил вторую часть романа, "Две башни", добавив главы: седьмую "Перекресток", восьмую "По лестницам в скалах", девятую "В логове Шелоб" и десятую "Сэм на распутье". Приятного прослушивания!

— к книге «Властелин колец»

+6

Андрей Паньшин Чтец 31 октября 2024 в ответ

Да. Он называется "Первый человек в Риме". )

— к книге «Властелин колец»

+7

Андрей Паньшин Чтец 31 октября 2024

Добавлены главы: четвертая "О травах и кроликах", пятая "Окно Заката" и шестая "Заповедное озеро" четвертой книги.

— к книге «Властелин колец»

+10

Андрей Паньшин Чтец 31 октября 2024 в ответ

Сразу после окончания "Властелина колец" займусь "Битвой за Рим" Колин Маккаллоу того же объема. Это второй из семи романов серии об упадке и крушении Римской республики и рождении империи. Следующий пункт - третий роман "Лос-Анджелесского квартета", объемной тетралогии в стиле нуар Джеймса Эллроя, "адского пса американского детектива". Дальше "отдохну" на паре романов про Шарпа Бернарда Корнуэлла и вернусь к работе над сагой о ведьмаке Анджея Сапковского, запишу "Кровь эльфов" и "Час презрения". А там видно будет. )

— к книге «Властелин колец»

+16

Андрей Паньшин Чтец 30 октября 2024 в ответ

Мне очень льстит упоминание Клюквина в отзыве о том, что делаю, ведь он, на мой взгляд, самый лучший чтец сейчас, один из тех, кем я вдохновляюсь в своем творчестве. )

— к книге «Властелин колец»

+5

Андрей Паньшин Чтец 30 октября 2024 в ответ

Обязательно запишу всю сагу о Геральте. В марте-апреле будущего года планирую сделать "Кровь эльфов" и "Час презрения".

— к книге «Последнее желание»

+2

Андрей Паньшин Чтец 30 октября 2024

Добавлены главы 2 "Через болота" и 3 "Закрытые ворота" четвертой книги. Возможно, в следующий понедельник закончу вторую часть романа, "Две крепости".

— к книге «Властелин колец»

+4

Андрей Паньшин Чтец 29 октября 2024

Начата четвертая книга. Добавлена первая глава "Укрощение Смеагола".

— к книге «Властелин колец»

+4

Андрей Паньшин Чтец 28 октября 2024

Добавлены еще две главы. Завершена третья книга романа. Осталось еще три книги, составляющие 40 процентов текста. Скорее всего, сумею закончить "Властелин колец" недели за три.

— к книге «Властелин колец»

+9

Андрей Паньшин Чтец 27 октября 2024 в ответ

Рад, что находятся те, кому этот звук нравится не меньше, чем мне самому. )

— к книге «Властелин колец»

+3

Андрей Паньшин Чтец 27 октября 2024 в ответ

Именно так. У Толкина - именно ива. Не лох и не вяз. Willow с английского переводится совершенно точно как "ива".

— к книге «Властелин колец»

+4

Андрей Паньшин Чтец 27 октября 2024

Добавлены главы: восьмая, "На Изенгард", и девятая, "На руинах", третьей книги.