Дюна автор Фрэнк Герберт читает Пётр Маркин
Время звучания: 29:56:50
Добавлена: 19 декабря 2016
Другие озвучки
Поджанры
Фантастика
Показать все
Фрэнк Герберт успел написать много, но в истории мировой фантастики остался, прежде всего, как автор потрясающей эпопеи «Дюна». Ему удалось совершить невозможное – создать своеобразную «хронику далекого будущего». И не было за всю историю мировой фантастики картины грядущего более яркой, более зримой, модной и оригинальной.
Цикл «Дюна» был и остается уникальным явлением – самым грандиозным, самым дерзким, самым масштабным творением за всю историю мировой фантастики. Но что обеспечило ему такую громкую славу и такую беспрецедентную популярность? Слушайте – и узнаете сами.
Цикл «Дюна» был и остается уникальным явлением – самым грандиозным, самым дерзким, самым масштабным творением за всю историю мировой фантастики. Но что обеспечило ему такую громкую славу и такую беспрецедентную популярность? Слушайте – и узнаете сами.
Рекомендации
Таинственная история Билли Миллигана
|
Мы
|
Комментирование временно ограничено.
Бесподобное произведение.Некоторые изречения хочется запомнить наизусть.
Особая благодарность чтецу, его голос, интонации погружают в нужное восприятие повествования.
Особая благодарность чтецу, его голос, интонации погружают в нужное восприятие повествования.
произведение, которое на пенсию ушло раньше меня, малышом был уже сим упивался
Великолепно! Тот самый случай, когда не хочется, чтобы книга закончилась.
Классика однако. Дикломатору спасибо.
Книга моего детства. Диктор замечательный, а вот переводчик чудной. Назвать Пола Паулем. Надо же было такое придумать. Наверное про разведчиков фильмов насмотрелся. Перепутал с Паулем Зибертом.
Paul Atreides в оригинале
Paul читается как Пол в английском. Вот транскрипция /pɔːl/
Можете загуглить любого знаменитого человека с тем же именем, ну или проверить в онлайн переводчике
Можете загуглить любого знаменитого человека с тем же именем, ну или проверить в онлайн переводчике
Как насчёт апостола Павла? ;) PS. Я в курсе что имена обычно не переводятся. Но, возможно, переводчик решил что Пауль звучит лучше.
Ну, учитывая, что Дюну до Вязникова переводили раза три минимум и везде персонажа зовут Пол, то, видимо, да - решил отличиться. Тут уже сами решайте, что вам больше нравится. Мне вот нравится, когда переводчик переводит так как задумал автор, а не добавляет своё видение.
Не знаю, как там апостол Павел звучит на иврите, но полагаю случилась та же история, что и с доктором Ватсоном и Зигмундом Фрейдом - перевели побуквенно, ну или решили, что для русского уха так лучше
Не знаю, как там апостол Павел звучит на иврите, но полагаю случилась та же история, что и с доктором Ватсоном и Зигмундом Фрейдом - перевели побуквенно, ну или решили, что для русского уха так лучше
На иврите апостола Павла звали Савл (возможно, вариация имени Саул) Но он был ещё и римским гражданином и имя Павел - латинское, так что Paulus
В теории перевода есть несколько способов перевода имен/названий: транскрибирование, которое подразумевает позвуковой перевод, т.е. как произносится слово на язфке оригинала - [po:l], а есть транслитерация, подразумевающая перевод побуквенный, т.е. как пишется, так и произносится, например, Пауль. Оба варианта имеют место в переводе и переводчик сам решает, какой вариант использовать.
Когда-то давно были целые холивары в сети, что именно это перевод и есть самый правильный. И там даже были доводы разумные, но не вспомню из суть. Чисто логически предполагаю, что там иная фонетика в будущем-то. Ну и если придираться, то и "бене джеззерит" тогда, не даёт там g нашу г.
На моё мнение, если не трогать имена, то этот перевод в остальном более вменяемый. Перевод это же не только про локализацию имен собственных, но и про способность передать авторский стиль.
На моё мнение, если не трогать имена, то этот перевод в остальном более вменяемый. Перевод это же не только про локализацию имен собственных, но и про способность передать авторский стиль.
Книга хорошая и озвучка на высоте . Эту книгу нужно слушать,читать внимательно и очень вдумчиво потому что подымается множество интересных проблем и идей
озвучка да, прям даже щас эмоции воспринимаю. начиная с 70х эту книгу потребляю и не могу остановиться
Отличнейшее произведение. Всё на своих местах, не натянутые события. Своя история. Изречения над которыми не стыдно и самим задуматься. И конечно же чтец, что придает нужную атмосферу происходящего.
Это очень обширная фантастика - тут и мистическое-религиозная общность, вера в некоего Мессию, парень 15 лет от роду, обладающий даром, возможности которого не догоняет ни он сам, ни окружающие, но перманентно все в восторге. Место действия - планета Арракис, условия жизни на которой далеки от идеальных, где добывается Пряность - очень дорогая вещь во всей галактике - стала переходящим знаменем от одного рода, Харконненов, к другому - Атрейдсов. Последние, на начало романа, собирают пожитки и отправляются на Арракис, где их ждут не только песчаные дюны и редкая влага, но и подставы, учиняемые конкурентами. Все это достаточно занятное мероприятие сопровождается диалогами о Бене Гессерит и их миссии, испытаниях, уготованных главному герою - Паулю, долге чести перед родом и предназначении этого парня.
Изумительный чтец! Интонации,звуковые вставки,а как он смачно озвучивает барона Харконнена!
да вообще нет замечаний. а это его хриплое - убиваешь - так делай это с пользой - мурашки аж пробирают
Офигенная озвучка от Петра Маркина!!!
После него уже тяжело слушать Мессию Дюны от Головина.
После него уже тяжело слушать Мессию Дюны от Головина.
Что тут сказать западный стиль рассказов однобокий , мальчик который по сути своей не может быть таким же как и другие дети в его возрасте хотя бы потому что он сын высокородных ,он само собой более взрослый человек так как положение обязывает ,его отец и мать не вызывает каких то теплых чувств , они ни чем не лучше тех же харконинов , не будь они в тяжёлом положении и не если бы не зависит они от местных жителей планеты они и глазом не моргнули , подавляли бы смутьянов уничтожая без счета . Отец делая дешёвые понты и надеясь что это должны оценить и полюбить его глуп и наивен .
Я тоже не понимаю в чем восхищении западных фантастов. В большинстве своём все вокруг денег, власти и отпрысков богатых родителей. И борьба постоянна за что то. Как правило за деньги и влияние.
Чтецу огромное спасибо за проделанный труд , всё сделано на высоте . Автору спасибо за рассказ он очень интересный по меркам западных писателей .
“Более важно знать то, куда идешь, чем попасть туда поскорее.”
Эпичное безусловно и не пустое чтение.
Все на нюансах, которыми можно крутить и вдумываться, а можно следовать за отличной озвучкой Петра Маркина и это не убавит достоинств книги, слушая финал.
С какой восхитительной точностью автор нашел то слово, ставшее сердцевиной истории.
*Пряность*,как любая специя, может сделать нечто обыденное шедевром и может стать *Погибелью*
Чем ближе к Сути, тем более хрупко равновесие, тем более еле уловимых факторов необходимо учитывать подходя к уровню *БОГ* и да, вам придется платить...
Честно, мне было интересно!
Эпичное безусловно и не пустое чтение.
Все на нюансах, которыми можно крутить и вдумываться, а можно следовать за отличной озвучкой Петра Маркина и это не убавит достоинств книги, слушая финал.
С какой восхитительной точностью автор нашел то слово, ставшее сердцевиной истории.
*Пряность*,как любая специя, может сделать нечто обыденное шедевром и может стать *Погибелью*
Чем ближе к Сути, тем более хрупко равновесие, тем более еле уловимых факторов необходимо учитывать подходя к уровню *БОГ* и да, вам придется платить...
Честно, мне было интересно!
Очень хорошая книга. И чтец высочайшего уровня. Хотя, конечно, временами очень пафосно и нелогично, но это свойственно всей космической фантастике в целом.
Подскажите пожалуйста, это полная содержания цикла?
По началу, книгу тяжело слушать из-за кучи непонятных слов. Терминология записана в самом конце книги и по ходу произведения не читается, только последний час книги посвящен зачитке терминологии. Книга интересная, если раньше её не читали, то для первого раза лучше выбрать текстовый вариант книги, а не аудиокнигу. В романе множество интересных мыслей, прям хоть заучивай наизусть некоторые цитаты :) Некоторые места хочется перечитывать и смаковать, обдумывать, что опять же в аудиокниге сложновато. Чтец, как тут уже писали много раз, превосходный.
Да, если не видеть альтернатив, тогда наверное это хороша. Но в сравнении с другими авторами ничего особенного
Кого посоветуете?
Книга, безусловно, написана мастерски, но осилила я ее с большим трудом и лишь благодаря гениальному чтению! Поначалу вообще как учебник слушала, а потом вошла во вкус и пошло))
Бесстрастные интонации в сочетании с теплым тембром голоса - то, что надо для прочтения эпоса (по моему, эта книга по стилю как раз эпос). Браво артисту 
! Нет, не просто артисту, а Сказителю!
! Нет, не просто артисту, а Сказителю!
Чтец превосходный, человек- театр. Мне все очень понравилось, даже размеренность для этого сюжета подходящая, как для меня.
Прямо заставляла себя слушать раз начала до 20%...Было много незнакомых слов непонятного назначения. Но потом все изменилось. ..стало так интересно,что не оторваться.Хорошее произведение и озвучка на высоте. Получила удовольствие.
Дюна-бессмертного произведение! Огромная благодарность Петру Марину! Озвучил исключительно)
Мне очень понравилась данное произведение. Отличный разказчик. С удовольствием читал и переживал все моменты с героями. Однозначно 9/10 , -1 бал за политические игры (хотя куда без них в битве империй и государств)
Френк Герберт очень умен. Такое построение текста, как у него, очень правельное. Он очень углубляться в политику, но это не затянуто, фсе титулы, все заплетение сюжета. Отличная книга. И чтец хорош.
Политика, политика, и ещё раз политика...
В этой эпопее из фантастики - разве что только другие планеты, межпланетные космические перелёты и гигантские черви, которые жрут всё подряд. И которых, почему-то, не могут уничтожить люди обладающие технологиями космических полётов... Это слегка забавно выглядит и также воспринимается. Но...
Но в целом, если отбросить некоторые въедливые придирки, эпопея Дюны - обалденная эпопея! Цепляет сразу и затягивает в свой мир полностью. Рекомендую однозначно.
В этой эпопее из фантастики - разве что только другие планеты, межпланетные космические перелёты и гигантские черви, которые жрут всё подряд. И которых, почему-то, не могут уничтожить люди обладающие технологиями космических полётов... Это слегка забавно выглядит и также воспринимается. Но...
Но в целом, если отбросить некоторые въедливые придирки, эпопея Дюны - обалденная эпопея! Цепляет сразу и затягивает в свой мир полностью. Рекомендую однозначно.
Чтец просто на высоте! Спасибо большое Сюжет отличный, особенно учитывая что книга написана почти восемьдесят лет назад. 100% советую всем любителям жанра. Жду экранизации в этом году, вроде, по трейлеру, будет работа на уровне.
Сюжет отличный, особенно учитывая что книга написана почти восемьдесят лет назад. 100% советую всем любителям жанра. Жду экранизации в этом году, вроде, по трейлеру, будет работа на уровне.
Огромное спасибо Чтецу за озвучку, получил огромное удовольствие от прослушивания! Жаль не все части еще озвучены Петром...
Отличная книга, чтецу низкий поклон за проделанную работу, выше всяких похвал.
Дата первой публикации книги: 1 августа 1965 .
Удивительно, что в книге описываются те же интриги и подлость правителей , которые работают и сейчас - неужели этот алгоритм повторяется вновь и вновь на планете.
Раньше я думала , что этого не может быть в России... и у нас другой путь без этой глумливой лжи "властьделящихмеждусобой" и , слушая книгу, даже настроение портится , понимая что у нас происходит тоже самое.
Удивительно, что в книге описываются те же интриги и подлость правителей , которые работают и сейчас - неужели этот алгоритм повторяется вновь и вновь на планете.
Раньше я думала , что этого не может быть в России... и у нас другой путь без этой глумливой лжи "властьделящихмеждусобой" и , слушая книгу, даже настроение портится , понимая что у нас происходит тоже самое.
Читала давным давно, ещё подростком. Безумно понравилось. Пришло время повторить
По отзывам от книги не оторваться. Нет, интересно, но не более. Слишком все и сразу у героя. И с избранностью накручивалось всю книгу, а особенного ничего не оказалось... все ждала, вот- вот и кульминация... А тут и сказочке конец. Вторая книга вообще...из пальца сюжет высосан . На раз книга. Слушала только из-за чтеца. На распев читал. Спасибо
Обожаю озвучку Петра Маркина! И музыкальные вставки приятные очень. Слушаю уже 5 лет как сказку на ночь, не надоедает, а приносит покой.
