Загнанное каленым железом в глубину черепа, проклятое знание его таилось там точно в засаде; точно из засады впивалось оно тысячью невидимых глаз в человека, — и уже никто не смел взглянуть на Елеазара. А вечером, когда, краснея и ширясь, солнце клонилось к закату, за ним медленно двигался слепой...

Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового, но и чувственного восприятия. Это отличает переводы сделанные по подстрочникам. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс...

Тридцать моряков защищают форт от немецких захватчиков во время Великой Отечественной войны. Однажды наступает момент, когда припасы и продовольствие у защитников форта заканчиваются, и немцы предлагают им сдаться и вывесить до утра в знак согласия белый флаг.

Герой рассказа — садист. Ему доставляет удовольствие пытать, насиловать, убивать. Не имея возможности безнаказанно творить свои злодеяния наяву, для этих целей он научился полностью контролировать свои сновидения и целенаправленно погружаться в самые кошмарные сны.

Петербургская повесть Пушкина о столкновении величия имперского замысла и хрупкой человеческой судьбы. На фоне рождения и торжества Петербурга разворачивается история бедного чиновника Евгения, мечтающего о тихом семейном счастье. Когда на город обрушивается разрушительная стихия, привычный порядок...

Цзинь-хуа, молодая проститутка, заболела сифилисом и, опасаясь передать болезнь клиентам, перестала их принимать, что привело ее к голоду и бедности. Но однажды ночью у нее появился посетитель, настойчиво желающий воспользоваться ее услугами. Но примет ли она человека, чье лицо напоминает ей облик...

У почтенной пожилой женщины пунктик на почве имени Сэмюэл. Одного за другим она называет так своих сыновей. Один за другим они умирают или погибают при нелепых и трагических обстоятельствах. Но ей плевать на судьбу и мнение соседей.

В лесу произошло загадочное убийство, и каждый из свидетелей рассказывает о нем по-своему...

В один удалённый монастырь как-то забрёл заблудившийся путник…

Рассказ Антона Павловича Чехова, написанный в 1886 году и впервые опубликованный в «Петербургской газете» (1886, № 354 от 25 декабря) в разделе «Рождественские рассказы»